فوتبال
ورزشیه که درسراسر دنیا مجبوبه
بعضیا به مهارت دریبل تکیه میکنن
بعضیا هم به پاسهای جادوییِ کشنده
تمام حاضرین ورزشگاه رو شوکه و مبهوت میکنن
اما‏،‏ مهم نیست چقدر بازی رو تحت کنترل خودتون دارین
فقط با گل زدن میتونین برنده بشین
برای همین‏،‏ تیم ملی ژاپن، امسال دنبال یه شوالیه تو منطقه ی پنالتی
با مزیتِ برتری کامل برای گل زدن میگرده
تیم نوجوانان زیر 15سال ژاپن در کاپ آمریکای جنوبی هستند
ژاپن در برابر برزیل
تنها 2دقیقه از وقت باقی مونده
و هنوز نتیجه 2‏-‏1 ـه
برزیل جلوئه
شانس به ژاپن پشت کرده
ژاپنی ها به هر قیمتی شده باید بازی رو ببرن
اما برزیلی ها دست از حمله برنمیدارن
!حمله میکنن! حمله
من عاشق فوتبالم
اون آیزاواس‏!‏
شماره ی 10 ژاپن
پادشاه زمین مسابقه‏:‏ آیزاوا سوگورو
از فرصت استفاده کرد و در !یک لحظه توپو قاپید
من عاشق فوتبالم‏!‏
داره تمام مسیرو دریبل میکنه‏!‏
اون سریع از حمله به دفاع رسید
اولین قدم عبور از مدافعینه
اینم دومی‏!‏
یه دریبل فوق العاده
در یک لحظه چندمتر جلوترو دید
یه پاس جادویی فرستاد
و بعد شوت فشنگی زد‏!‏
!گــــــــــل
درست سر وقت
قبل از پایان نیمه ژاپن مساوی کرد‏!‏
واضحه کی این گلو به ثمر رسِوِند
اون کسی جز ستاره ژاپن نیست‏:‏ آیزاوا سوگورو‏!‏
اسم من آیزاوا کاکروئه
برادر کوچیک آیزاوا سوگورو
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
@animkingdomsub تقدیم میکند
@animkingdomsub
تقدیم میکند
d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت بعضی از جمله ها از
مدرسه ی راهنمایی کاماکورا
آیزاوا سوگورو میاد
و دریک لحظه با استفاده از !فرصت توپو از حریف میقاپه
توجه‏!‏
کسانی که این مسابقه رو ندیدن
سال دومیای کاماکورا
اون به سمت مدافعین قدرتمند برزیلی حمله ور شد
خیلی راحت و حیرت آور ازشون عبور میکنه
از وسطشون با دریبل رد شد
بعد یه پاس تموم کننده ی !فوق العاده عالی میفرسته
حالت خوبه‏،‏ کاکرو؟
آهای‏!‏
تمرین شروع شده
چشم‏!‏
کاکرو
اگه فکر میکنی مدیر شدن بچه بازیه
!باید باشگاهو ترک کنی
متاسفم‏،‏ داداش جون
یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏،‏ کاپیتان
برادرم آدم فوق العاده ایه
بعنوان گنجینه ی میدون فوتبال ژاپن شناخته شده
سوگورو سنپای‏!‏
اینطرفو نگاه کرد‏!‏
مقایسه ی ما دوتا باهم
مثل دور بودن زمین از آسمونه
لعنتی‏!‏
لباس‏!‏
حوله‏!‏
ممنون
هی‏،‏ مدیر‏!‏
اومدم
کاکرو کون
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه اینو بدی ...؟
آه، به برادرم‏،‏ نه؟
بسپرین به خودم
پاس بده‏!‏
کاکرو
چیکار داری میکنی؟
این کارِ یه سال اولیه
من مشکلی ندارم
کسی نیست بهت کمک کنه
بیا‏،‏ بزار من کمکت کنم
واقعا تنهایی مشکلی ندارم
هی‏!‏ آیزاوا‏!‏
کدوم یکی؟
خب معلومه‏،‏ اون بی مصرفه‏!‏
چطور جرت میکنی اینو بگی
چی شده؟
کاکرو‏!‏
ببخشید‏!‏
میشه ساق بندمو بیاری؟
باشه‏!‏
کوتا، میشه اینو ردیفش کنی؟
هی‏!‏
هی‏،‏ کاکرو
وقتی بازی فوق العاده ی برادرتو جلوی برزیل دیدی
هیچ احساسی بهت دست نداد؟
هنوزم نمیخوای سعی کنی بهترین مهاجم سال اولی بشی؟
!مدیریتو ول کن و برو زمین
حق با اونه
اگه پای چپتو تمرین بدی راحت میتونی همسطح من بشی
بزار چیزی رو بگم
حتی اگه تمام تلاشمو بکنم نمیتونم به پای برادرم برسم
از اونجاییکه برادرم تصمیم گرفت بازیکن بشه
منم تصمیم گرفتم مدیر بشم
یه روزی، میخوام مربیگری یاد بگیرم
میدونی رویام چیه؟
وقتی آیزاوا سوگورو تو زمین در جام جهانی می ایسته
رویام اینه که منم اونجا بایستم
البته بعنوان سرپرست و مربی برادرم
تو همیشه از برادرت حرف میزنی
یوسکه‏،‏ زود بیا تو
چشم‏!‏
موفق باشی‏!‏
خب فکر کنم‏،‏ اینم یه روش برای زندگیه
همیشه ی خدا‏،‏ این یوسکه‏،‏ لعنتی
کاریش نمیشه کرد
یوسکه بهترین بازیکن سال دومیه
مدیر شدن باید خیلی آسِوِن باشه
من واقعا نگران بازی فردای تیم قرمز با سفیدم
هرچی نباشه این یه بازی انتخابی برای تیم اصلیه
ای بودای اعظم
لطفا بزار یه نفر با غذا مسموم بشه
!که من شانس بازی پیدا کنم
دیگرانو ناسزا و نفرین کنی مگه به خودت برنمیگرده؟
آهای عجیب غریب‏!‏
هی‏،‏ دختری که یونیفورم عجیب پوشیدی‏!‏
اینجا خارج از محدوده ی غیرخودیاس
میخوای بصورت قانونی مورد تعرض قرار بگیری، آره؟
کاکرو
کاکرو، خیلی وقته ندیدمت
چرا اسممو ... اسم منو از کجا میدونی؟
!خیلی بامزه ای
من به این مدرسه منتقل شدم
دوباره به کاماکورا برگشتم
ممکنه بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم هنوز منو نشناختی
ببخشید
من سِوِنم
سِوِن؟
سِوِن ‏.‏‏.‏‏.‏
س‏-‏سِوِن‏!‏؟
آهای‏!‏ شل بازی در نیار‏!‏
کاکرو، ضربه ی سر خوبی بود
سوگورو سان هنوز عوض نشده
منو یاد تیممون توی راهنمایی میندازه
سوگورو سان کاپیتان بود درحالیکه تو و من خط حمله بودیم
کاکرو، دیگه فوتبال بازی نمیکنی؟
چه اتلاف وقتی
باید بازی کنی
واقعا میخوام بازیتونو ببینم
ترکیب سوکورو-سان-کاکرو
نکنه تو از فوتبال متنفر شدی؟
البته که هنوزم عاشق فوتبالم
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه! باید برم دفتر اساتید
تا بعد‏،‏ کاکرو‏!‏
باشه
منم میخوام مدیر باشگاه بشم
همکارای خوبی میشیم
!پس هوامو داشته باش
میبینمت‏!‏
میخواد مدیر بشه؟
میخوام دانش آموز انتقالیمونو معرفی کنم
میشیما نانا
میشیما نانا کون
من از لوس آنجس اومدم‏،‏ میشیما هستم
از آشنایی با شما خوشوقتم
اون اولین سال اولیِ !خوشکلِ کلاسه
یه فرشته س‏!‏
!یه فرشته که برما فرود اومده
چه آرامشی‏!‏
!میتونم یونهای منفی رو احساس کنم
آی پسرا‏!‏
منظورتون چیه؟
صندلیت کنار آیزاوا کاکروئه
نظرت چیه‏،‏ کاکرو؟
بهم میاد؟
مستقیم اسم کوچیکتو گفت
اونو میشناسی؟
خب‏،‏ ما دوستای کودکی هستیم
میشیما نانا
وقتی مدرسه ی ابتدایی بودیم
اون با من و برادرم توی یه تیم بود
البته به نانا بخاطر شماره ی 7 پیراهنش میگفتیم ‏"‏سِوِن‏"‏
کاکرو‏!‏
اون قدبلند و ظاهر پسرونه داشت
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
تو تابستون کلاس پنجم‏،‏ پدرش اونو میخواست به آمریکا ببره
اونموقع سِوِن با تیم ما خدافظی کرد
... در همون لحظه
متوجه شدم که عاشقش شدم
... اما، سِوِن
!سوگورو سان
سوگورو سنپای‏!‏
سوگورو سان‏!‏
فرم عضویت باشگاه
کاکرو، چیکار میکردی؟
فروشگاه رفاه بودم
تا الان؟
نوشیدنیای ورزشی خریدم
مدیر بودن واقعا سرگرم کننده س‏،‏ کاکرو؟
یهویی چرا اینو میپرسی؟
خب دیگه‏،‏ من رفتم
واقعا اعصابمو خورد میکنی
بلدی چطوری فرار کنی
موضوع چیه؟
رفتارت عجیب شده‏،‏ داداش جون
چیزی نگرانت کرده؟
مطمئناً نه
برادرم‏،‏ قهرمان جهان‏،‏ آیزاوا سوگورو چطور میتونه مشکل داشته باشه
توی لعنتی چی میدونی از من؟
کسی که فقط بلده فرار کنه
چطور میتونه منو بشناسه!؟
وایسا‏،‏ داداش سوگو‏!‏
چیکار داری میکنی؟
بهم چرند نگو
از کی تا حالا شدی یکی از اون آدما؟
ای احمق
... موندم چندماه از این گذشته
آخرین بار کی جلوی بقیه توپو شوت کردم؟
اونجا‏،‏ بگیر که اومد‏!‏
برگشت خوبی بود‏!‏
بدون نگرانی تو پارک و تو شب میتونم توپو شوت کنم
حالا یه پاس نهایی از گوشه
مستقیم میاد روی پایِ !چپ آیزاوا کاکرو
وانمود میکنه و با پای راستش میشوته‏!‏
!آره‏!‏ گـــــــــل
یه فضاییِ ‏.‏‏.‏‏.‏
خاکستری؟
ج‏-‏جریان چیه؟
اون آدم مشکوک دیگه کیه؟
ممکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏ توپو ‏.‏‏.‏‏.‏
وایـ ‏-‏‏-‏
ع‏-‏عالیه‏!‏
دریبلش مثل گردباد بود
از این گذشته
اون یه فضاییِ عادی نیست
میخواد که توپو ازش بگیرم؟
خیلی رو مخه
خیله خب‏!‏
اومدم
رو پای چپمه‏!‏
لعنتی‏!‏
نمیزارم‏!‏
بازم پای چپم
این شخص میدونه پای چپم استفاده نمیکنم
خیله خب‏،‏ اینبار میگیرمش‏!‏
کارش خیلی خوبه
اصلا یه فضایی آماتور نیست
اما اصلا کیه؟
کوتا؟
نه، یوسکه؟
نکنه برادرمه؟
نه، مهم نیست کیه
حالا یه سرگرمی جالب پیدا کردم‏!‏
واقعا نمیدونم تو ‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی
اما بزار بازم باهم بازی کنیم
بالاخره بازی انتخابی تیم اصلی اومد
اهمیت نمیدم اگه نیمکت نشین بشم
فقط میخوام منم باشم‏!‏
یوسکه سان، دیشب کجا بودی؟
تو خونه پلی استیشن بازی میکردم
چرا میپرسی؟
نظرت درمورد وقتی که گفتم ‏"‏دیشب توی پارک‏"‏ چیه؟
اگه دنبال یه مضنون میگردی بهتره از کوتا سوال کنی
هی‏،‏ من دزدکی دید نزدم
تازشم‏!‏
چرا وقتی داشتی دزدکی دید میزدی منو خبر نکردی‏!‏؟
کاکرو‏!‏
اینا رو داشتی دید میزدی؟
یا اینا رو؟
نکنه هر دوتاشو!؟
تو عطش کافی نداری؟
هی‏،‏ ناکاتسوکا
باید بری گوشه ی زمین جایی که تو دست و پام نباشی
هرچند‏،‏ تویی که باید یه کاری کنی این اتفاق بیفته
نیشیجیما‏!‏
میکشمت لعنتی‏!‏
همه جمع بشید‏!‏
از تیم سفید و قرمز میخوایم برای تیم اصلی بازیکن انتخاب کنیم
همونطور که میبینین‏،‏ ایشیکاوا هنوز بهبود پیدا نکرده
اینو بعنوان یه تغییر در سیستم درنظر گرفته میشه
سه تا سال دومی هم به نیمکت اضافه میکنم
کونیمیتسو
لطفا وقتی اسامی رو خوندم بلند جواب بدید
اول مدافعین‏:‏ ناکاتسوکا کوتا
!بله‏!‏ من اینجام‏!‏ اینجام! اینجام
کوتا
خط میانی‏:‏ اندو مانابو
بله‏!‏
آخرین نفر کسی نیست جز ‏.‏‏.‏‏.‏
بازیکن خط حمله: آیزاوا کاکرو
ناموساً؟
چطور شد؟
آیزاوا کاکرو‏،‏ لطفا جواب بده
ب‏-‏بله‏!‏
!کاکرو
من چرا ...؟
سه نفر ذکر شده لطفا خودتونو گرم کنین
یه ثانیه صبرکنین‏!‏
من مدیر ‏-‏‏-‏
من تصمیم گرفتم
برو عوض کن
مهاجم تیم قرمز میشی
این مضخرفه‏!‏ چرا‏!‏
... میترسی
خودتو خجالت زده کنی؟
مدیر شدی چون نمیخواستی خجالت زده بشی
اشتباه میکنی‏!‏
من مدیر شدم چون ‏-‏‏-‏
بازم بهانه‏،‏ کاکرو؟
تو فقط میترسی خودِ واقعیتو جلوی دیگران نشون بدی
حتی شجاعت نداری کامل فوتبالو کنار بزاری
برا همین مثل ترسوها مدیر شدنو انتخاب کردی
اشتباه میکنم‏،‏ کاکرو؟
خودِ واقعی کاکرو؟
اگه قصد نداری از دستوراتِ کاپیتان پیروی کنی‏،‏ لطفا از باشگاه استعفا بده
هرچی بود گفتم
بازی 10دیقه دیگه شروع میشه
نوشیدن آب فراموش نشه
بله‏!‏
من فرار نمیکنم
کسی که میدونه چطور فرار کنه چطور میتونه منو بشناسه!؟
فرار نمیکنم
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا چطور مدیر انتخاب شد؟
تو چی فکر میکنی؟
من چمیدونم
هضم کردن این خیلی سخته
... اکهِ هِی
کاکرو
بازی میکنم
بازی میکنم‏!‏
لعنتی‏!‏
یوسکه‏،‏ کمکم کن گرم کنم‏!‏
بیا دیگه‏،‏ یالا‏!‏
راستش‏،‏ واقعا ناامید بودم
خیلی هم عصبانی بودم
اما نمیتونم بگم هیجان زده نیستم
این ممکنه برای یه لحظه باشه
اما دویدن دوباره با برادرم تو زمین
واقعا بیصبرانه منتظرش بودم
بفرما‏،‏ کاکرو
ممنون
اونجا رو نگاه‏،‏ کاکرو
سوگورو سانم تو تیم قرمزه
شما دوتا تو یه تیمین
ادای احترام‏!‏
بیاید منصفانه بازی کنیم‏!‏
اما هیچ وقت نمیدونستم که امروز ‏.‏‏.‏‏.‏
من و برادرم بعنوان یه تیم توی زمین ‏.‏‏.‏‏.‏
قراره آخرین بازیمونو بکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
شروع کنید‏!‏
The Knight of the Area
Next Time
d.gray-man: مترجم @animkingdomsub
Kakeru, who's unable to use his left leg.
Just a step more.
A step that's unreachable.
Even so, his brother Suguru continues to pass to him seriously.
A pass of soul.
Next time on Area no Kishi.
Episode 02: Knight of the Area.
Suguru-san, what do you expect from Kakeru?